Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wee het land, dat schaduwachtig is aan de frontieren, dat aan de zijde der rivieren van Morenland is; |
| WLC | הֹ֥וי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃ |
| Trans. | hwōy ’ereṣ ṣiləṣal kənāfāyim ’ăšer mē‘ēḇer lənahărê-ḵûš: |
| AC | א הוי ארץ צלצל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש |
| ASV | Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia; |
| BE | Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia: |
| Darby | Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush, |
| ELB05 | He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien, |
| LSG | Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Ethiopie! |
| Sch | Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel! |
| Web | Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush: |
